Auto

 Le voici qui revient, le Grand Prix de Chine. J'en ai parlé l'année passée, je n'ai rien à ajouter sur la course ou le circuit. Par contre, je peux dire que la ville est, du 12 au 14 avril, marquée par l'événement. Les endroits à la mode organisent des soirées VIP là autour.

Pas besoin d'aller chercher loin....

... des belles voitures, il y en a au pied
de notre immeuble.

La célèbre phrase de Henry Ford
à propos de son modèle T s'applique
aussi ici : "Vous pouvez l'avoir dans la couleur
de votre choix... pour autant que ce soit noir.

Heureusement, cette page autour de la bagnole n'est pas réservée à des VIP. La voiture en Chine est un signe de réussite. Les personnes qui nous ont rendu visite ont souvent été impressionnées par la modernité du parc automobile de Shanghai. Les motos, les grosses pas les scooters ou autres vélomoteurs, n'ont pas la cote, sûrement trop chères, pas assez ostentatoires. Ce sont les étrangers qui les pilotent.

Ce qui m'intéresse, ce sont les noms chinois des voitures. Je l'avais écrit il y a plus d'un an, trouver un "bon" nom chinois n'est pas aisé. Les noms d'autos sont répartis en gros en 3 catégories :

• Proche du nom de base : (Audi) 奥迪 Aodi - (Cadillac) 凯迪拉克 Kaidilake - (Lexus) 雷克萨斯 Leikesasi - (Rolls-Royce) 劳斯莱斯 Laosi Laisi - (Subaru) 斯巴鲁 Sibalu - (Ferrari) 法拉利 Falali
  
• Sens particulier en chinois :  (BMW) 宝马 Baoma (cheval précieux) - (Ford) 福特 Fute (grâce particulière) - (Hyundai) 现代 Xiandai (moderne) - (Mercedes-Benz) 奔驰 Benchi (roule vite) - (Volkswagen) 大众 Dazhong (le peuple)
• Adapté du japonais : (Honda) 本田 Bentian - (Toyota) 丰田 Fengtian

Les taxi sont en général 大众 Dazhong

Et une 奔驰 Benchi pour la route