 |
| Une plaque de voiture de bon augure |
Aujourd'hui nous sommes le 8 août, jour de chance s'il en est. J'espère, je me tiens les pouces, car un typhon s'est abattu sur nous depuis tôt ce matin. Haikui est son petit nom. La température a baissé, 200 000 personnes ont été évacuées pour éviter des risques, les bateaux du port n'osent plus le quitter, les ascenseurs extérieurs ont arrêté de fonctionner, on ne vend plus de billet de train pour les lignes bordant les côtes. Notre maison tient le coup, sûrement parce que nous sommes le 8 août !
Car le chiffre 8 est considéré comme un nombre chanceux dans la culture chinoise, il sonne comme le mot « prospérité » en cantonais.
Lors des Jeux olympiques de Pékin, les organisateurs ont d'ailleurs
voulu que la cérémonie d'ouverture ait lieu le 8 août 2008 à 20 heures
et 8 minutes (08/08/08, 08:08). Le 8 est également très présent dans la
vie courante, les prix promotionnels sont affichés avec des 8 ou
arrondis avec des 8, comme ailleurs le 9. Les numéros de téléphone ou les plaques d'immatriculations comportant des 8 sont également valorisés. Inutile d'ajouter que des mariages se célébrant ce jour devraient être heureux.
 |
| Broadway Mansion, à l'intersection des rivières Huang Pu et Suzhou a la forme du 8 chinois |
Puisque ce chiffre est considéré comme chanceux, on le retrouve dans plusieurs exemples :
- Les tours Petronas en Malaisie ont 88 étages.
- Le vol d'Air Canada de Shanghai à Toronto s'appelle AC88. Il y a aussi KLM KL888 de Hong Kong à Amsterdam, United Airlines UA888 de Bijing à San Francisco, Air Astana de Bijing à Almaty KC888, Cathay Pacific de Hong Kong à Vancouver CX888, alors que Singapore Airlines a réservé tous ses vols portant le chiffre 8 pour la Chine et la Corée. On ne prend pas de risque...
- A Hong Kong, un système de numérotation "fantaisiste" a été adopté pour un immeuble de 39 Conduit Street afin de nommer le dernier étage 88 (double chance) : tous les étages qui auraient dû porter un 4, synonyme de malchance, n'existent pas (4, 14, 24, 34, tous les étages entre 40 et 49, 54, 64), et l'étage au-dessus de 68 est 88. Apparemment, il n'y a pas de loi imposant une numérisation, autre que la logique.
 |
| Un marchand de cartes téléphoniques qui devrait avoir beaucoup de clients |
Moui...Je ne peux pas dire que la forme de la Broadway Mansion me fait clairement penser au 8 chinois. Ou alors de loin.
RépondreSupprimerPas de plaque de voiture avec le chiffre 4 alors? Et un enfant de 4 ans, il passe directement à 5 ans, ou il est simplement maudit pendant une année?
J'ai vérifié auprès de ma traductrice culturelle Kelly. La réponse est claire et ... très chinoise, donc tout de suite moins claire. "Si on ne peut rien y faire, on accepte le chiffre 4. Donc un gosse de 4 ans aura une belle année quand même, un adulte de 44 ans ne perdra pas forcément son travail... Les plaques avec un 4 existent, mais elles peinent à trouver preneurs. D'ailleurs le numéro de mon téléphone chinois a un 4, et aussi un 8, donc j'attends autant de mauvaises nouvelles que de bonnes... La question a beaucoup fait rire Kelly.
SupprimerAllez, fais un effort, tu le vois bien ce 8 dans la forme de la maison, enfin!
RépondreSupprimerPour le reste, les plaques d'auto avec des 4 n'ont en effet pas de succès, on essaie d'avoir le moins possible de 4 dans son numéro de téléphone (je me demande d'ailleurs si un numéro avec plein de 8 n’annoncerait que des bonnes nouvelles).
En ce qui concerne le pauvre petit gamin de 4 ans, je vais soumettre ta question et y reviendrai quand j'aurai la réponse.